En la búsqueda de curro nuevo uno hace muchas entrevistas, lo malo es cuando oyes ciertas cosas:
"estábamos pensando en un perfil más junior"
cuando realmente quería decir:
"estábamos buscando a alguien que quisiera cobrar menos"
Una menos, a por la siguiente.
Esta mañana he acudido deseoso al MediaMarkt a buscar el nuevo disco de Maga que sale hoy a la venta. Como no lo he encontrado en novedades, le he preguntado al chico, que tras preguntarme qué estilo de música era, se ha puesto a mirarlo concienzudamente durante un rato delante de una pantalla. Finalmente me ha dicho:
"aún no nos ha llegado, pero estamos pendientes de la distribuidora"
y ya por deformación profesional y pensando en esta noble sección, lo he traducido para mis adentros:
"no tengo ni idea de lo que me hablas, pero pasa dentro de unos días y a ver qué"
¡Inauguro nueva sección!
Después de ver la siguiente frase he pensado en todo lo que veo cada día que traduzco mentalmente.
Así que estreno la sección Frases Traducidas, para goce y regocijo del personal:
Rice dice que EEUU puede presionar a Irán fuera de la ONU
leído en http://es.news.yahoo.com/01052006/44-89/rice-dice-eeuu-presionar-iran-fuera-onu.html
Ésto podría substituirse por el ya mítico e incaducable "nos vemos en la calle, neng...".